Ý nghĩa của từ “Thăm ngàn” là gì?
Nếu tra Từ điển tiếng Việt, bạn sẽ không tìm được “thăm ngàn” và “kiệt ngân”. Bởi đây vốn không phải là một từ có nguồn gốc Việt Nam mà thực chất là một phiên âm Việt Hóa của hai từ tiếng Thái. “Thăm ngàn” có nghĩa là “làm việc” và là phiên âm của từ “ทำงาน”. “Kẹp ngần” là “เก็บเงิน”. Từ này dịch ra tiếng Việt là việc tiết kiệm tiền bạc. Vì là phiên bản phiên âm tiếng Việt nên trên các trang mạng xã hội xuất hiện cả những phiên bản khác của cụm từ này như “thăm ngàn kẹt ngần” hay “thăm ngàn kiệt ngân”, …
Cả hai đều là những từ ngữ thông dụng trong tiếng Thái. Vậy lí do nào khiến nó nổi tiếng tại Việt Nam tới vậy? Bạn hãy tiếp tục theo dõi phần tiếp theo của bài viết để biết lí do nhé!
Xem thêm:
- Sugar Baby là gì? Và những sự thật về mối quan hệ “đầy tranh cãi” này
- Sugar Daddy là gì? Những tranh cãi xoay quanh Sugar Daddy
- Memes là gì? Tất tần tật về Memes – Nét văn hóa hài hước của Internet
Cụm từ “thăm ngàn, kẹp ngần” bắt nguồn từ đâu?
Cụm từ này xuất phát từ một đoạn quảng cáo sản phẩm phân bón ở Thái Lan được sản xuất từ 13 năm trước. Nội dung của đoạn quảng cáo này nói về một người đàn ông đã nghèo và ham mê nhậu nhẹt nhưng nhờ bắt đầu “thăm ngàn” chăm chỉ và “kẹp ngần”, đời sống sinh hoạt của gia đình anh đã trở nên đầy đủ hơn. Anh ta bắt đầu học tập và chia sẻ kiến thức của mình cho những người dân khác từ đó giúp đỡ xóm làng thoát nghèo thành công, đất nước đi lên.
Đoạn quảng cáo có thời lượng chỉ khoảng 40 giây cùng với những cảnh được biên tập liên tục cùng với phụ đề lồng tiếng ngắn gọn và có phần hài hước khiến cho cư dân mạng thích thú. Bài học giáo dục phản đối nhậu nhẹt và phải tập trung “thăm ngàn” và “kẹp ngân” để chăm lo cho một cuộc sống tương lai tiến bộ, để giúp đất nước phát triển giàu đẹp,…
Tất cả đã tạo nên sức hút của đoạn quảng cáo tại Việt Nam. Nhiều người trẻ cũng sử dụng hai từ “thăm ngàn” và kẹp ngần” như tiếng lóng để thêm gia vị vào những cuộc nói chuyện vui vẻ giữa những người bạn bè thân thiết.
Bài viết trên đây của chúng tôi đã cung cấp cho bạn những thông tin xoay quanh trào lưu “thăm ngàn” và “kẹp ngần”. Hãy tiếp tục theo dõi website của chúng tôi để cập nhật những trào lưu mới tại Việt Nam nhé!
